так вот оно и бывает ошибка переводчика, однако)))) были Ritterbunde , а стали Ritterhunde. Из славных рыцарских союзов превратились в псов-рыцарей... мда, задумаешься невольно....



http://www.evenkya.ru/rus/?id=ez&am...;article_id=709



интересно только, насколько это истине соответствует...